周旋 (zhōu xuán) — socializar com tato, conviver com outros (em ambientes sociais complexos); lidar com (uma pessoa ou situação, geralmente exigindo esforço ou cuidado); enfrentar, envolver-se em uma luta (com um oponente ou dificuldade)

Definição

周旋 tem dois sabores principais: 'socializar com tato' (como 交际, mas com habilidade sob pressão social) e 'lidar com / enfrentar' um oponente difícil. Distinguir de 应酬 (socialização obrigatória de negócios) e 斗 (luta/embate aberto).

verbo
socializar com tatoconviver com outros (em ambientes sociais complexos)lidar com (uma pessoa ou situação, geralmente exigindo esforço ou cuidado)enfrentarenvolver-se em uma luta (com um oponente ou dificuldade)

Exemplos

  • 周旋。
    Tā zài shāng yè wǎn huì shàng shú liàn de yǔ rén zhōu xuán.
    Ele socializou habilmente com as pessoas na gala de negócios.
  • 周旋？
    Nǐ dǎ suàn zěn me hé nà ge nán chán de kè hù zhōu xuán?
    Como você planeja lidar com aquele cliente difícil?
  • 周旋。
    Tā wèi le zhèng yì yì zhí yǔ fǔ bài shì lì zhōu xuán.
    Ela tem enfrentado forças corruptas pela justiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

周zhōuao redor
旋xuángirar

周 sugere movimento circular e 旋 sugere girar, juntos significando se mover ao redor de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 止止zhǐpé
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (uma bandeira), 止 (um pé) e 〇 (um círculo); 〇 também deu o som.

Abrir 旋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.