周章 (zhōu zhāng) — estar assustado, atrapalhado ou perdido; (substantivo) problema, esforço, confusão

Definição

Palavra literária (adjetivo ou substantivo) para estar perturbado e sem saber o que fazer, ou o esforço/trabalho envolvido. Vista principalmente em frases fixas como 费周章 e 狼狈周章.

adjetivo
estar assustadoatrapalhado ou perdido
substantivo
problemaesforçoconfusão

Exemplos

  • ，周章。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xiǎn de shí fēn zhōu zhāng.
    Ao ouvir a notícia, ele pareceu muito perturbado.
  • 周章。
    Cǐ shì fèi le hěn dà zhōu zhāng cái bàn chéng.
    Foi preciso muito esforço para resolver esse assunto.
  • 周章。
    Tā bù xiǎng zài rě zhè xiē wú wèi de zhōu zhāng le.
    Ele não quer mais arrumar esses problemas inúteis.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

周zhōu
章zhāng

周 e 章 formam uma unidade fixa; os caracteres não têm significados separados relacionados a nervosismo ou problemas.

Caracteres apenas pelo som

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.