周边 (zhōu biān) — (substantivo) arredores, periferia, perímetro; (substantivo) dispositivo periférico (computação); (substantivo) mercadoria derivada, produto derivado

Definição

周边 significa a área ou coisas ao redor de um centro — mais amplo que 周围 ('arredores imediatos') e mais próximo de 'periferia' do que 环境 ('ambiente'). Também usado para mercadorias derivadas e periféricos de computador.

substantivo
arredoresperiferiaperímetrodispositivo periférico (computação)mercadoria derivadaproduto derivado

Exemplos

  • 周边。
    Zhè zuò chéng shì de zhōu biān huán jìng yuè lái yuè hǎo le.
    O ambiente ao redor desta cidade está cada vez melhor.
  • 周边。
    Gōng sī xīn kāi fā le yì kuǎn zhōu biān shè bèi.
    A empresa desenvolveu um novo dispositivo periférico.
  • 周边。
    Zhè kuǎn yóu xì de zhōu biān chǎn pǐn mài dé bǐ yóu xì běn shēn hái guì.
    Os produtos derivados deste jogo vendem mais caro que o próprio jogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

周zhōuao redor
边biānborda

周 significa ao redor e 边 significa borda; juntos referem-se à área ou margem ao redor de algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Direções

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.