呷 (xiā) — bebericar (dialetal)

Definição

呷 (xiā) significa 'sorver' e é usado principalmente em dialetos do sul da China e na escrita literária, onde a fala cotidiana usaria 喝 (hē). Implica um gole lento e suave, em vez de uma ingestão completa.

verbo
bebericar (dialetal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 呷。
    Tā xǐ huan màn màn dì xiā chá.
    Ele gosta de sorver o chá lentamente.
  • 呷，。
    Tā xiā le yì kǒu rè tāng, jué de nuǎn huo duō le.
    Ela deu um gole de sopa quente e se sentiu muito mais aquecida.
  • ，呷。
    Lǎo xiān sheng duān zhe chá bēi, qīng qīng xiā zhe.
    O senhor idoso segurava a xícara de chá e sorvia levemente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ呷xiā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

呷 combina 口 (boca) com 甲, que fornece seu som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.