和气 (hé qi) — (adjetivo) amigável, educado, amável; (substantivo) relacionamento harmonioso; boa vontade

Definição

Refere-se a uma maneira gentil e tranquila entre pessoas (geralmente uma característica duradoura, não um ato isolado). Compare com 礼貌 (boas maneiras em um ato) e 友好 (amigável, frequentemente entre grupos/nações).

adjetivo
amigáveleducadoamável
substantivo
relacionamento harmoniosoboa vontade

Exemplos

  • 和气，。
    Tā duì rén hěn hé qi, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Ela é muito amigável com as pessoas, e todos gostam muito dela.
  • 和气，。
    Zhè wèi lǎo shī shuō huà hé qi, xué shēng men dōu hěn ài tīng.
    Este professor fala amavelmente, e os alunos adoram ouvir.
  • 和气。
    Bié yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì shāng le hé qi.
    Não estrague nossa amizade por uma coisinha dessas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

和héharmonioso
气qìar

和 torna 气 mais harmonioso; 气 refere-se ao ar ou ao modo de ser, resultando em um tom amigável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Cumprimentos e PolidezPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.