和蔼 (hé ǎi) — gentil, amável, simpático

Definição

和蔼 descreve uma maneira gentil e calorosa — geralmente de pessoas mais velhas ou figuras de autoridade (professores, idosos). Comparado com 亲切 (caloroso e acessível) e 和气 (educado e tranquilo), 和蔼 enfatiza uma bondade calma e digna.

adjetivo
gentilamávelsimpático

Exemplos

  • 和蔼，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn hé ǎi, tóng xué men dōu xǐ huan tā.
    Esta professora é muito gentil; todos os alunos gostam dela.
  • 和蔼，。
    Tā duì rén fēi cháng hé ǎi, cóng bú duì bié rén fā pí qi.
    Ele é muito amigável com as pessoas e nunca perde a paciência com os outros.
  • 和蔼，。
    Tā lù chū le hé ǎi de wēi xiào, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Ela mostrou um sorriso agradável que fez as pessoas se sentirem aquecidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

和hédelicado
蔼ǎiafável

和 transmite delicadeza e 蔼 transmite afabilidade; juntos descrevem um jeito bondoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藹; 蔼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
葛
葛gě藹ǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 藹, 言 está relacionado à fala e 葛 dá o som; a forma simplificada 蔼 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.