咨询 (zī xún) — consultar, pedir conselho (de um profissional ou serviço)

Definição

咨询 é um verbo formal para buscar conselho ou informações profissionais (médico, advogado, atendimento). Mais forte/formal que 请教 ('pedir orientação'), e se refere a ajuda paga ou institucional, ao contrário de 商量 ('discutir juntos').

verbo
consultarpedir conselho (de um profissional ou serviço)

Exemplos

  • 咨询。
    Wǒ xiǎng zī xún yí xià yī shēng.
    Quero consultar um médico.
  • 咨询。
    Tā zī xún le kè fú guān yú tuì kuǎn de wèn tí.
    Ele consultou o atendimento ao cliente sobre o problema do reembolso.
  • 咨询。
    Qǐng zī xún yí xià zhuān yè de lǜ shī.
    Por favor, consulte um advogado profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

咨zīpedir
询xúnpedir

Tanto 咨 quanto 询 indicam pedir ou buscar conselho; juntos significam “consulta”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
次
次cì咨
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

咨 é formado por 口, uma boca, e 次, que determina seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詢; 询 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詢 associa 言 (fala) com 旬, que dá o seu som; a forma simplificada 询 é uma abreviação.

Abrir 询 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.