TongTong
Entrar

哀悼 (āi dào) — lamentar (a morte de alguém), expressar condolências

Definição

Um verbo formal e escrito para lamentar publicamente a morte de alguém ou expressar condolências — mais forte e cerimonial do que palavras cotidianas como 伤心.

verbo
lamentar (a morte de alguém)expressar condolências

Exemplos

  • 哀悼。
    Quán guó rén mín dōu zài āi dào zhè wèi wěi dà de lǐng xiù.
    A nação inteira está lamentando este grande líder.
  • 哀悼。
    Wǒ men xiàng yù nàn zhě jiā shǔ biǎo shì shēn qiè de āi dào.
    Expressamos profundas condolências às famílias das vítimas.
  • 哀悼。
    Tā zài zàng lǐ shàng zhì cí āi dào shì zhě.
    Ele fez um discurso no funeral para lamentar o falecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

哀āitristeza
悼dàolamentar

哀 significa tristeza ou luto e 悼 significa lamentar; juntos significam expressar condolências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哀 une 口 (boca) com 衣 (yī), que determina seu som.

Abrir 哀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 悼, o lado esquerdo 忄 é uma forma estreita de 心, o coração, indicando o sentimento de luto, enquanto o lado direito 卓 fornece o som.

Abrir 悼 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.