哄骗 (hǒng piàn) — enganar, ludibriar, iludir

Definição

哄骗 significa enganar ou ludibriar alguém, geralmente com conversa fiada ou truques, com um sentido mais forte de ser enganado do que 骗 sozinho. Comum na passiva 别被…哄骗了 ('não se deixe enganar').

verbo
enganarludibriariludir

Exemplos

  • 哄骗。
    Tā jīng cháng yòng huǎng yán hǒng piàn bié rén.
    Ele frequentemente usa mentiras para enganar os outros.
  • 哄骗。
    Bié bèi tā de huā yán qiǎo yǔ hǒng piàn le.
    Não se deixe enganar pela conversa fiada dele.
  • 哄骗。
    Zhè zhǒng piàn jú hěn róng yì hǒng piàn rén.
    Esse tipo de golpe engana as pessoas facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

哄hǒngconvencer ou enganar
骗piànenganar

哄 e 骗 significam ambos enganar; juntos expressam a ideia de ludibriar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哄 é formado por 口, a parte de boca, e 共, que dá seu som.

Abrir 哄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.