哈密瓜 (hā mì guā) — melão Hami (um melão doce de Xinjiang)

Definição

substantivo
melão Hami (um melão doce de Xinjiang)
Classificador · 个

Exemplos

  • 哈密瓜，。
    Zhè ge hā mì guā yòu tián yòu cuì, hěn hǎo chī.
    Este melão Hami é doce e crocante, muito delicioso.
  • 哈密瓜。
    Xīn jiāng de hā mì guā fēi cháng yǒu míng.
    Os melões Hami de Xinjiang são muito famosos.
  • 哈密瓜。
    Wǒ mǎi le yí gè hā mì guā dài huí jiā.
    Comprei um melão Hami e levei para casa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
合
合hé哈hā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哈 usa 口 (boca) para transmitir uma ideia relacionada à boca, e 合 como parte fonética. O formato de 合 pode parecer duas bocas abertas, mas isso é provavelmente coincidência.

Abrir 哈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 瓜 vem de uma melancia pendurada em suas videiras, o que corresponde ao seu significado.

Abrir 瓜 →
Aparece em
Frutas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.