哈尔滨 (Hā ěr bīn) — Harbin (capital da província de Heilongjiang)

Definição

substantivo

Harbin (capital da província de Heilongjiang)

Exemplos

哈尔滨。
Wǒ míng nián dōng tiān xiǎng qù Hā ěr bīn kàn bīng diāo.
Quero ir a Harbin no próximo inverno para ver as esculturas de gelo.
哈尔滨，。
Hā ěr bīn De dōng tiān suī rán hěn lěng, dàn shì fēng jǐng hěn měi.
Embora o inverno de Harbin seja muito frio, a paisagem é linda.
哈尔滨。
Tā cóng Hā ěr bīn zuò huǒ chē dào běi jīng xū yào bā gè xiǎo shí.
Leva oito horas para ele pegar o trem de Harbin a Pequim.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

哈hā

尔ěr

滨bīn

Os caracteres não têm significado próprio aqui; a palavra representa o nome do lugar Harbin.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口合哈

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

合

合hé哈hā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哈 usa 口 (boca) para transmitir uma ideia relacionada à boca, e 合 como parte fonética. O formato de 合 pode parecer duas bocas abertas, mas isso é provavelmente coincidência.

Abrir 哈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濱; 滨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

賓

賓bīn濱bīn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 濱 mostra 水 (água) ao lado de 賓 para fornecer o som; o 滨 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 滨 →

Aparece em