哈巴狗 (hǎ ba gǒu) — cão pequinês (raça de cão pequeno); (figurado,…

Definição

Raça de cachorro pequeno de focinho curto, o Pequinês. Figurativamente, significa um puxa-saco — alguém que bajula um chefe ou pessoa poderosa para ganhar favores.

substantivo

cão pequinês (raça de cão pequeno)(figurado, depreciativo) puxa-sacobajulador

Classificador · 只

Exemplos

哈巴狗，。
Nà zhī hǎ ba gǒu hěn kě ài, yǎn jing dà dà de.
Aquele Pequinês é muito fofo, com olhos grandes.
哈巴狗。
Tā xiàng gè hǎ ba gǒu yí yàng tǎo hǎo lǎo bǎn.
Ele bajula o chefe como um puxa-saco.
哈巴狗，。
Bié zuò bié rén de hǎ ba gǒu, yào yǒu zì jǐ de zhǔ jiàn.
Não seja puxa-saco de ninguém; tenha suas próprias opiniões.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

哈巴Pequinês

哈hā巴bā

联绵Par ligado

狗gǒucachorro

哈巴 nomeia a raça de cachorro pequeno e 狗 marca que é um cachorro, resultando em Pequinês ou bajulador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口合哈

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

合

合hé哈hā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哈 usa 口 (boca) para transmitir uma ideia relacionada à boca, e 合 como parte fonética. O formato de 合 pode parecer duas bocas abertas, mas isso é provavelmente coincidência.

Abrir 哈 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →