响当当 (xiǎng dāng dāng) — (figurado) renomado, notável, formidável

Definição

Um adjetivo vívido de 3 sílabas (forma presa, usado antes de 的) que significa 'renomado, formidável'. Frequentemente elogia alguém solidamente bem-sucedido ou impressionante — mais forte e coloquial do que um simples 'famoso'.

forma presa
(figurado) renomadonotávelformidável

Exemplos

  • 响当当。
    Tā zài yīn yuè jiè shì gè xiǎng dāng dāng de rén wù.
    Ele é uma figura renomada na indústria da música.
  • 响当当。
    Zhè ge pǐn pái de míng zì zài quán shì jiè dōu xiǎng dāng dāng.
    O nome desta marca é famoso em todo o mundo.
  • 响当当。
    Tā píng shí lì yíng dé le xiǎng dāng dāng de míng shēng.
    Ela conquistou uma reputação formidável através de sua habilidade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

响xiǎngsom de sino
当当tilintar
当dāng当dāng
重叠Reduplicação

响 é um som de sino, e 当当 dá uma sensação de tilintar vívido; portanto, significa algo barulhento ou excepcional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.