哥们儿 (gē mén r) — cara; mano (informal, usado entre amigos homens)

Definição

Gíria casual falada para 'cara/irmão' entre amigos homens. Muito coloquial — não para contextos formais. Frequentemente abreviado para 哥们.

substantivo

caramano (informal, usado entre amigos homens)

Classificador · 个

哥们儿。
Wǒ hé gē mén r yì qǐ qù kàn qiú sài le.
Eu e meu amigo fomos assistir ao jogo de bola.
。
Zhè xiǎo zi shì wǒ cóng xiǎo wán dào dà de gē mén r.
Esse cara é meu amigo com quem ando desde a infância.
，哥们儿！
Bié kè qi, zán men shì gē mén r!
Não precisa de cerimônia, somos irmãos!

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

哥们

哥gēirmão mais velho们mengrupo

后缀Sufixo

儿érfamiliar

O sentido de 'irmão' de 哥 se torna familiar em 哥们儿, referindo-se a um amigo próximo do sexo masculino.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 們; 们 é a sua escrita simplificada.

亻門們

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

門

門mén們men

Mesmo som hoje

A forma tradicional 們 usa 亻 para indicar pessoa e 門 para o som; a forma simplificada 们 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Aparece em