哥儿们 (gē ér men) — amigos, parceiros (informal, usado entre amigos homens); termo de tratamento para um grupo de amigos homens próximos (como 'galera')

Definição

Um termo muito coloquial de vínculo masculino — 'irmãos, parceiros, caras' entre amigos próximos. Mais grosseiro e familiar do que palavras neutras como 朋友; 兄弟 é semelhante, mas frequentemente usado em um sentido mais sentimental ou de irmandade jurada.

substantivo
amigosparceiros (informal, usado entre amigos homens)termo de tratamento para um grupo de amigos homens próximos (como 'galera')

Exemplos

  • 哥儿们。
    Zhōu mò wǒ hé jǐ gè gē ér men yì qǐ dǎ qiú.
    No fim de semana joguei bola com alguns parceiros.
  • 哥儿们，？
    gē ér men, Nǐ men néng bù néng xiǎo shēng yì diǎn?
    Ei, caras, vocês podem falar mais baixo?
  • 。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de gē ér men zhī yī.
    Ele é um dos meus melhores amigos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

哥儿
哥gēirmão儿ércoloquial
们menmuitos

É formado com base em 哥, que significa irmão; 儿 dá um tom coloquial e 们 indica plural, resultando em amigos.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 哥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 們; 们 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
門
門mén們men
Mesmo som hoje

A forma tradicional 們 usa 亻 para indicar pessoa e 門 para o som; a forma simplificada 们 é uma abreviação posterior.

Abrir 们 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.