哭鼻子 (kū bí zi) — (coloquial) chorar ou gemer (especialmente de forma infantil ou lamurienta)

Definição

Uma maneira coloquial e um pouco infantil de dizer 'chorar' ou 'lamentar' — mais suave e provocadora do que simplesmente 哭. Frequentemente usado para confortar ou repreender gentilmente alguém (ex.: crianças) por chorar.

verbo
(coloquial) chorar ou gemer (especialmente de forma infantil ou lamurienta)

Exemplos

  • 哭鼻子。
    Zhè hái zi yòu kū bí zi le.
    Esta criança está chorando de novo.
  • 。
    Tā kū le yì chǎng bí zi.
    Ela chorou bastante.
  • 哭鼻子，。
    Bié kū bí zi le, méi shén me dà bù liǎo de.
    Não chore, não é nada demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

哭kūchorar
鼻子nariz
鼻bínariz子zǐ
后缀Sufixo

哭" (chorar) e "鼻" (nariz) formam uma forma coloquial de dizer que alguém está chorando, geralmente de maneira chorosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānfalar alto
Parte de som声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No antigo 哭, 吅 (falar alto) aparecia acima de uma figura de pessoa de cabelos longos; essa parte inferior virou formas semelhantes a cachorros depois. Mais tarde, 哭 passou a ser visto como 吅 + 獄 para indicar o som.

Abrir 哭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de som声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mesmo som hoje

鼻 combina 自, que significa nariz, com 畀, que fornece o som do caractere.

Abrir 鼻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.