唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) — (chengyu (expressão idiomática)) mutuamente dependente, interdependente como lábios e dentes

Definição

Expressão idiomática para duas partes tão estreitamente ligadas que cada uma depende da outra para sobreviver — como lábios e dentes. Usada para aliados próximos, parceiros ou vizinhos cujos destinos estão entrelaçados.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) mutuamente dependente, interdependente como lábios e dentes

Exemplos

  • 唇齿相依，，。
    Zhè liǎng gè guó jiā chún chǐ xiāng yī, yì róng jù róng, yì sǔn jù sǔn.
    Esses dois países são tão interdependentes quanto lábios e dentes — se um prospera, ambos prosperam; se um sofre, ambos sofrem.
  • ，唇齿相依，。
    Zài shāng yè hé zuò zhōng, shuāng fāng chún chǐ xiāng yī, shuí yě lí bù kāi shuí.
    Na cooperação empresarial, os dois lados são mutuamente dependentes — nenhum pode viver sem o outro.
  • 唇齿相依，。
    Tā men gōng sī hé wǒ men chún chǐ xiāng yī, hé zuò cái néng gòng yíng.
    A empresa deles e a nossa são interdependentes como lábios e dentes; só através da cooperação podemos ambos vencer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

唇齿lábios e dentes
唇chúnlábio齿chǐdente
联合Coordenação
相依dependem mutuamente
相xiāngmutuamente依yīdepender
偏正Modificador + núcleo

唇 e 齿 (lábios e dentes) 相依 (dependem um do outro), expressando interdependência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén唇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

唇 é formado por 口, que significa boca, e 辰, que indica seu som.

Abrir 唇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齒; 齿 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齒 originalmente desenhava uma boca cheia de dentes e depois ganhou uma parte que indica seu som. A forma simplificada 齿 é uma abreviação posterior.

Abrir 齿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.