唤回 (huàn huí) — chamar de volta, convocar de volta

Definição

唤回 significa chamar ou convocar algo de volta que se foi — uma pessoa, um animal, ou até uma memória ou sentimento. Menos abstrato que 召回 (chamar de volta um produto/designar uma pessoa oficialmente).

verbo
chamar de voltaconvocar de volta

Exemplos

  • 唤回。
    Mǔ qīn zài mén kǒu dà shēng huàn huí tān wán de hái zi.
    A mãe chamou de volta seu filho brincalhão em voz alta na porta.
  • ，唤回。
    Tā chuī le yī shēng kǒu shào, zhōng yú huàn huí le zǒu shī de gǒu.
    Ele assobiou e finalmente chamou de volta o cachorro perdido.
  • 唤回。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn huàn huí le tā duì gù xiāng de jì yì.
    Esta foto antiga trouxe de volta suas memórias de sua cidade natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

唤huànchamar
回huívoltar

Chamar alguém faz com que essa pessoa volte ao lugar original.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喚; 唤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喚 associa 口 (boca) com 奐, que determina a pronúncia; a versão simplificada 唤 é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é a parte que indicava o som antigamente.

Abrir 唤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.