唯恐 (wéi kǒng) — (formal) temer que, recear que

Definição

Um verbo formal que significa 'com medo de que / para que não' — sempre seguido de um resultado temido, nunca um medo isolado. Expressa preocupação de que algo ruim possa acontecer, mais literário que o '怕' do dia a dia.

verbo

(formal) temer querecear que

Exemplos

唯恐，。
Wǒ wéi kǒng tā huì shēng qì, suǒ yǐ méi gǎn shuō.
Eu estava com medo de que ele ficasse bravo, então não ousei dizer.
唯恐，。
Tā wéi kǒng kǎo shì bù jí gé, tiān tiān fù xí dào hěn wǎn.
Ele temia reprovar no exame, então revisava até tarde todos os dias.
唯恐，。
Wǒ men wéi kǒng chū cuò, měi yí bù dōu jiǎn chá le hǎo jǐ biàn.
Estávamos com medo de cometer erros, então verificamos cada passo várias vezes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

唯wéisó

恐kǒngmedo

唯 destaca que só o que 恐 teme importa, formando a expressão 'para temer que'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口隹唯

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

隹

隹zhuī唯wěi

Mesmo som hoje

O formato associa 口 (boca) com 隹, usado por causa do seu som. Há indícios de que essa forma original escrevia uma palavra para o canto de um pássaro e foi depois adaptada para significados abstratos.

Abrir 唯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

𢀜

𢀜𢀜恐kǒng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恐 é escrito com 心 (coração). A forma antiga une 心 com 𢀜; a forma moderna pode ser lida como 巩 acima de 心.

Abrir 恐 →

Aparece em

Emoções e Sentimentos