唾弃 (tuò qì) — rejeitar, desprezar

Definição

唾弃 (tuòqì) é um verbo forte e escrito que significa rejeitar ou repudiar alguém/algo que se considera moralmente repugnante. Mais forte que 鄙视 (mero desprezo) e 嫌弃 (antipatia pessoal), e usado para condenação moral, não para descarte físico como 抛弃/丢弃.

verbo
rejeitardesprezar

Exemplos

  • 唾弃。
    Tā yīn wèi bèi pàn péng you ér bèi dà jiā tuò qì.
    Ele foi rejeitado por todos porque traiu seus amigos.
  • 唾弃。
    Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi yīng gāi shòu dào tuò qì.
    Esse tipo de comportamento corrupto deve ser repudiado.
  • 唾弃，。
    Wǒ men bú yīng gāi tuò qì nà xiē guò shí de chuán tǒng, ér yīng gāi zūn zhòng lì shǐ.
    Não devemos desprezar essas tradições ultrapassadas, mas sim respeitar a história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

唾tuòcuspir
弃qìdescartar

'唾' significa cuspir com desprezo, enquanto '弃' indica descartar; juntos significam rejeitar algo com desdém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
垂
垂chuí唾tuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

唾 combina 口, que é a boca, com 垂, que gera o som. A parte da boca o relaciona à saliva.

Abrir 唾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.