啰唆 (luō suo) — (adjetivo) verboso, prolixo, falante; (verbo) falar demais, resmungar, ser exigente

Definição

啰唆 descreve um discurso ou pessoa como prolixo e repetitivo, frequentemente com tom de reclamação. 唠叨 é próximo mas foca mais em repetidamente importunar alguém; 冗长 é mais formal e se aplica à escrita.

adjetivo
verbosoprolixofalante
verbo
falar demaisresmungarser exigente

Exemplos

  • 啰唆，。
    Tā shuō huà zǒng shì zhè me luō suo, méi rén yuàn yì tīng.
    Ele sempre fala de forma tão prolixa que ninguém quer ouvir.
  • 啰唆，。
    Bié luō suo le, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Pare de ser prolixo, vá direto ao ponto.
  • 啰唆。
    Mā ma yòu kāi shǐ duì wǒ luō suo le.
    Mamãe começou a me importunar de novo.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

啰luō
唆suō

Os caracteres 啰 e 唆 não têm significado próprio aqui; juntos descrevem fala prolixa.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 囉; 啰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
羅
羅luó囉
Mesmo som hoje

A forma tradicional 囉 tem 口 (boca) ao lado de 羅, que fornece o som; a forma simplificada 啰 é uma abreviação, então seu lado direito não é 羅.

Abrir 啰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 indica uma boca, e a parte direita 夋 foi escolhida por seu som.

Abrir 唆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e FalaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.