善战 (shàn zhàn) — bom em lutar; habilidoso em batalha; belicoso;…

Definição

Adjetivo literário que significa 'habilidoso em batalha' (ex.: 一位善战的将军). O segundo sentido é belicoso/guerreiro, descrevendo povos ou culturas propensas à guerra.

adjetivo

bom em lutarhabilidoso em batalhabelicosoguerreiro

Exemplos

善战，。
Zhè wèi jiāng jūn fēi cháng shàn zhàn, bǎi zhàn bǎi shèng.
Este general é muito bom em lutar e vence todas as batalhas.
善战。
Gǔ dài shàn zhàn de mín zú wǎng wǎng néng jiàn lì qiáng dà de guó jiā.
Povos guerreiros antigos frequentemente construíam estados poderosos.
善战，。
Tā bù zhī shàn zhàn, hái shàn yú yòng jì.
Ele não é só bom em lutar, mas também é bom em usar táticas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

善shànbom/habilidoso

战zhànlutar

善 significa bom ou habilidoso e 战 significa lutar; juntos indicam ser habilidoso em batalhas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

誩誩jìngdiscutir
羊羊yángovelha

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Aparece em