喊话 (hǎn huà) — gritar para alguém (à distância), saudar; transmitir uma mensagem ao inimigo (propaganda militar)

Definição

喊话 significa gritar uma mensagem para alguém à distância, geralmente através de um alto-falante ou megafone — comumente usado para propaganda militar dirigida ao inimigo. Também pode significar chamar alguém à distância.

verbo
gritar para alguém (à distância)saudartransmitir uma mensagem ao inimigo (propaganda militar)

Exemplos

  • 喊话，。
    Jǐng chá xiàng táo pǎo de dǎi tú hǎn huà, ràng tā tóu xiáng.
    A polícia gritou para o criminoso em fuga, dizendo para ele se render.
  • 喊话，。
    Qián xiàn tōng guò kuò yīn qì xiàng dí fāng hǎn huà, quàn tā men fàng xià wǔ qì.
    A linha de frente usou alto-falantes para transmitir ao inimigo, instando-os a depor as armas.
  • ，。
    Tā zhī hǎn le yí cì huà, duì miàn jiù huí yìng le.
    Ele gritou apenas uma vez, e o outro lado respondeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

喊hǎngritar
话huàpalavras

喊话 junta 喊 (gritar) com 话 (palavras), significando gritar palavras ou transmitir uma mensagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

喊 coloca 口 (boca) ao lado de 咸, mostrando uma ação da boca e usando 咸 para o som.

Abrir 喊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.