喜出望外 (xǐ chū wàng wài) — extremamente feliz além das expectativas; agradavelmente surpreso
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'extremamente feliz além do que se esperava' — a alegria é o foco principal, mais forte e mais literário que 惊喜 ('agradavelmente surpreso'). 兴高采烈 é excitação intensa sem o elemento 'inesperado'.
expressão
extremamente feliz além das expectativasagradavelmente surpreso
Exemplos
- ，喜出望外。Tīng dào zì jǐ bèi lù qǔ de xiāo xi, tā xǐ chū wàng wài.Ao ouvir a notícia de que foi aceito, ele ficou extremamente feliz além das expectativas.
- ，喜出望外。Tā méi xiǎng dào huì shōu dào zhè me guì zhòng de lǐ wù, zhēn shì xǐ chū wàng wài.Ela não esperava receber um presente tão caro; ficou verdadeiramente extasiada.
- ，喜出望外。Zhè cì bǐ sài néng ná guàn jūn, quán duì dōu xǐ chū wàng wài.Ganhar o campeonato nesta competição deixou todo o time extremamente feliz além das expectativas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.