喜忧参半 (xǐ yōu cān) — ter tanto alegria quanto preocupação, misto (sentimentos ou resultados)
Definition
Expressão idiomática que descreve sentimentos mistos — aproximadamente metade alegria, metade preocupação. Menos comum que 悲喜交加 para 'emoções mistas' e mais usada para resultados (notas de prova, notícias) do que para humor puramente interno.
idiom
ter tanto alegria quanto preocupaçãomisto (sentimentos ou resultados)
Examples
- ，喜忧参半。Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān.Depois de ouvir essa notícia, meu humor ficou com sentimentos mistos.
- 喜忧参半，。Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.Os resultados deste exame foram mistos — houve melhora, mas também deficiências.
- ，喜忧参半。Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān.Diante de tal oportunidade, ele se sentiu feliz e preocupado ao mesmo tempo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.