喜讯 (xǐ xùn) — boas notícias | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

boas notícias

Classificador · 个

Exemplos

喜讯。
Zhè ge xǐ xùn ràng dà jiā dōu hěn kāi xīn.
Essa boa notícia deixou todos muito felizes.
喜讯。
Tā dì yī shí jiān bǎ zhè ge xǐ xùn gào sù le fù mǔ.
Ele contou a boa notícia aos pais imediatamente.
，喜讯。
Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng xuān bù le xué xiào huò jiǎng de xǐ xùn.
Na cerimônia de formatura, o diretor anunciou a boa notícia de que a escola havia ganhado um prêmio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

讯xùnnotícia

喜 significa feliz e 讯 quer dizer notícia; o resultado é uma notícia feliz.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

壴口喜

壴壴zhùtambor
口口kǒuboca

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

言卂訊

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Aparece em

Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.