喷发 (pēn fā) — entrar em erupção; jorrar; esguichar

Definição

Refere-se a uma liberação súbita e violenta — mais comumente uma erupção vulcânica, mas também usado para fontes termais, emoções ou qualquer coisa que irrompa. Implica um evento curto e poderoso, não um fluxo constante.

verbo
entrar em erupçãojorraresguichar

Exemplos

  • 喷发，。
    Huǒ shān pēn fā shí, yán jiāng cóng shān dǐng liú chū lái.
    Quando o vulcão entra em erupção, a lava flui do topo.
  • 喷发，。
    Tā de fèn nù zhōng yú pēn fā chū lái, dà shēng hǎn jiào.
    A raiva dele finalmente explodiu, e ele gritou alto.
  • 喷发，。
    Wēn quán cóng dì xià pēn fā, xíng chéng měi lì de pēn quán.
    A fonte termal jorra do subsolo, formando uma bela fonte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

喷pēnexpelir
发fāemitir

喷 e 发 ambos indicam algo sendo expelido; 喷发 descreve uma erupção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.