喷涌 (pēn yǒng) — jorrar, esguichar

Definição

Pinta um quadro vívido de líquido ou emoção jorrando com força e continuamente, frequentemente usado em prosa escrita ou descritiva. O verbo é tipicamente combinado com 出/而出/出来 para mostrar o que está irrompendo.

verbo
jorraresguichar

Exemplos

  • 喷涌。
    Dì xià shuǐ cóng liè fèng zhōng pēn yǒng ér chū.
    A água subterrânea jorrou da fenda.
  • 喷涌。
    Tā de fèn nù rú yán jiāng bān pēn yǒng chū lái.
    Sua raiva jorrou como lava.
  • 喷涌。
    Shí yóu cóng zuàn jǐng kǒu měng liè pēn yǒng.
    O petróleo jorrou violentamente da cabeça do poço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

喷pēnesguichar
涌yǒngjorrar

喷 e 涌 são dois fluxos fortes, então juntos significam jorrar ou esguichar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湧; 涌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 湧 tem 水 (água) e 勇, sendo que 勇 indica o som. O 涌 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 涌 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.