喽罗 (lou luó) — (pejor.) capanga, assecla, seguidor e cúmplice

Definição

Substantivo pejorativo para 'capanga / lacaio' — um seguidor servil que obedece a um líder de gangue ou vilão, frequentemente cúmplice em atos ilícitos.

substantivo
(pejor.) capangaasseclaseguidor e cúmplice

Exemplos

  • 喽罗。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà shēn biān zǒng gēn zhe yì bāng lou luó.
    Aquele líder de gangue está sempre seguido por um bando de capangas.
  • 喽罗。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài bèi yì qún lou luó cù yōng zhe chū chǎng.
    No romance, o vilão faz uma entrada cercado por um grupo de lacaios.
  • 喽罗。
    Zhè xiē lou luó zhī huì zài zhǔ zi miàn qián yáo tóu huàng nǎo.
    Esses lacaios só sabem balançar a cabeça diante do seu mestre.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

喽lou
罗luó

Os caracteres 喽 e 罗 não têm significado próprio aqui; juntos formam o nome de um capanga.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 喽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.