嗅到 (xiù dào) — cheirar (e detectar), sentir o cheiro de, farej… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

嗅到 é a forma resultativa de 嗅: 'captar um cheiro', enfatizando a detecção bem-sucedida em vez do ato de cheirar. Compare com 闻 (wén), a palavra geral para cheirar, que pode ser transitiva ou intransitiva.

verbo

cheirar (e detectar)sentir o cheiro defarejar

Exemplos

嗅到。
Wǒ zǒu jìn huā yuán jiù xiù dào le huā xiāng.
Assim que entrei no jardim, senti o perfume das flores.
嗅到。
Gǒu yuǎn yuǎn de xiù dào le wēi xiǎn de qì xī.
O cachorro sentiu o cheiro perigoso de longe.
嗅到？。
Nǐ xiù dào méi yǒu? hǎo xiàng yǒu dōng xī shāo jiāo le.
Você sentiu? Parece que algo está queimando.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

嗅xiùcheirar

到dàoalcançar

嗅 significa cheirar e 到 significa alcançar, resultando no sentido de captar um cheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口臭嗅

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

臭

臭chòu嗅xiù

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 口 (boca) indica o significado, e o lado direito 臭 determina o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.