嘀咕 (dí gu) — resmungar, murmurar (para si mesmo); ter dúvidas, sentir-se incomodado com algo

Definição

嘀咕 cobre ambos os sentidos aqui: resmungar baixinho para si mesmo, e ter uma preocupação silenciosa e persistente por dentro. O sentido de preocupação é menos formal que 顾虑, que é mais como uma consideração ou escrúpulo ponderado.

verbo
resmungarmurmurar (para si mesmo)ter dúvidassentir-se incomodado com algo

Exemplos

  • 嘀咕，。
    Bié yí gè rén zài nà r dí gu le, shuō chū lái dà jiā tīng tīng.
    Pare de resmungar aí sozinho; fale alto para todos ouvirmos.
  • 嘀咕，。
    Wǒ xīn lǐ yì zhí dí gu zhè jiàn shì, pà tā bù tóng yì.
    Fiquei preocupado com isso o tempo todo, com medo de que ele não concordasse.
  • 嘀咕，。
    Tā men lǎo zài bèi hòu dí gu bié rén, zhè yàng bú tài hǎo.
    Eles vivem resmungando dos outros pelas costas — isso não é legal.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

嘀dí
咕gū

嘀 e 咕 não têm significados separados aqui; a palavra inteira nomeia murmúrios baixos ou desconforto.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
啇
啇dí嘀
Mesmo som hoje

嘀 usa 口 (boca) para mostrar que está relacionado à boca, e 啇 para gerar o som dí.

Abrir 嘀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Mesmo som hoje

咕 combina 口 (boca) com 古, que fornece o som. A parte 口 indica sons feitos pela boca, como chupar ou arrulhar.

Abrir 咕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.