嘴快 (zuǐ kuài) — ter a língua solta, ser rápido em falar o que p… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Descreve alguém que fala rápido sem pensar — deixando segredos ou planos privados escaparem. Usado como uma crítica leve ao hábito de uma pessoa, não a uma ação isolada.

verbo

ter a língua soltaser rápido em falar o que pensa

Exemplos

嘴快，。
Tā zuǐ kuài, shén me mì mì dōu cáng bú zhù.
Ele tem a língua solta — não consegue guardar nenhum segredo.
嘴快，。
Tā zuǐ kuài, bù xiǎo xīn bǎ jì huà shuō chū qù le.
Ela deixou escapar e acidentalmente revelou o plano.
嘴快，。
Nǐ zuǐ kuài de máo bìng dé gǎi gǎi, bié shén me dōu wǎng wài shuō.
Você precisa consertar seu hábito de língua solta — não saia dizendo tudo em voz alta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

快kuàirápido

嘴 (boca) e 快 (rápido) descrevem uma boca que fala rápido, ou seja, alguém com a língua solta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口觜嘴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄夬快

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.