囊括 (náng kuò) — incluir tudo, abranger de forma abrangente; ganhar todos (prêmios, medalhas, títulos) em uma competição

Definição

Um verbo formal que significa incluir ou vencer tudo no escopo — 'englobar completamente' ou 'varrer (todos os prêmios/títulos)'. Mais forte e mais literário que 包括, implicando que nada é deixado de fora.

verbo
incluir tudoabranger de forma abrangenteganhar todos (prêmios, medalhas, títulos) em uma competição

Exemplos

  • 囊括。
    Zhè běn shū náng kuò le suǒ yǒu zhòng yào de lì shǐ shì jiàn.
    Este livro cobre todos os eventos históricos importantes.
  • 囊括。
    Zhōng guó duì zài ào yùn huì shàng náng kuò le quán bù jīn pái.
    A equipe chinesa varreu todas as medalhas de ouro nas Olimpíadas.
  • 囊括。
    Tā de yán jiū náng kuò le duō gè xué kē lǐng yù.
    Sua pesquisa engloba múltiplas áreas acadêmicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

囊nángsaco
括kuòincluir

囊 quer dizer saco e 括 significa incluir, então 囊括 significa abranger tudo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻saco
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

囊 é formado por 㯻, um saco amarrado com objetos dentro, mais uma forma abreviada de 襄 que dá o som.

Abrir 囊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

括 combina 手, uma mão, com 𠯑, que dá o som.

Abrir 括 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.