囚室 (qiú shì) — cela de prisão

Definição

substantivo
cela de prisão
Classificador · 间
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 囚室。
    Tā bèi guān zài yì jiān qiú shì lǐ.
    Ele foi trancado em uma cela de prisão.
  • 囚室。
    Zhè jiān qiú shì yòu xiǎo yòu àn.
    Esta cela de prisão é pequena e escura.
  • 囚室。
    Jǐng chá bǎ tā dài dào le qiú shì.
    A polícia o levou para a cela de prisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

囚qiúprisioneiro/prender
室shìquarto

囚 está relacionado a prisioneiros e 室 é um quarto, portanto é um cômodo para prisioneiros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéicaixa, recinto
  • 人人rénpessoa

囚 coloca 人 (pessoa) dentro de 囗 (caixa, recinto), formando uma pessoa encerrada, ou seja, prisioneiro.

Abrir 囚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.