囚禁 (qiú jìn) — aprisionar; manter em cativeiro

Definição

verbo

aprisionarmanter em cativeiro

囚禁。
Tā men bǎ tā qiú jìn zài jiān yù lǐ.
Eles o prenderam na prisão.
囚禁。
Zhè ge guó jiā céng jīng qiú jìn guò hěn duō zhèng zhì fàn.
Este país já prendeu muitos presos políticos.
囚禁。
Tā bèi qiú jìn le shí nián cái bèi shì fàng.
Ele ficou preso por dez anos antes de ser solto.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

囚qiúconfinar

禁jìnconfinar

囚 e 禁 ambos transmitem a ideia de confinar, então a palavra significa aprisionar ou manter alguém em cativeiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

囗人囚

囚 coloca 人 (pessoa) dentro de 囗 (caixa, recinto), formando uma pessoa encerrada, ou seja, prisioneiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

林示禁

Parte de significado形符xíngfú

示示shìaltar

Parte de som声符shēngfú

林

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Aparece em