四处 (sì chù) — em toda parte; por todos os lados; em todas as direções

Definição

四处 significa 'em toda parte / por todos os lados' e geralmente combina com um verbo ('olhar ao redor, procurar em todo lugar'). 到处 é o sinônimo mais comum no dia a dia; 四处 parece um pouco mais escrito.

substantivo
em toda partepor todos os ladosem todas as direções

Exemplos

  • 四处，。
    Tā sì chù kàn le kàn, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    Ele olhou ao redor e não encontrou nada incomum.
  • 四处。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng sì chù fēi lái fēi qù.
    O passarinho está voando por toda a árvore.
  • 四处，。
    Wǒ men sì chù dǎ tīng, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā diàn.
    Perguntamos por toda parte e finalmente encontramos aquela loja.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

四sìquatro
处chùlugar

四 e 处 descrevem lugares em várias direções, resultando em 'em todo lugar'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Direções5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.