四平八稳 (sì píng bā wěn) — muito estável; bem organizado; (positivo) demonstrando confiabilidade e cautela; excessivamente cauteloso; sem iniciativa; (negativo) muito conservador para correr riscos
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) que descreve uma abordagem muito estável e metódica, mas frequentemente criticada como excessivamente cautelosa e sem iniciativa. Os dois sentidos estão ligados ao tom: positivo ao elogiar confiabilidade, negativo ao criticar aversão ao risco.
expressão idiomática
muito estávelbem organizado(positivo) demonstrando confiabilidade e cautelaexcessivamente cautelososem iniciativa(negativo) muito conservador para correr riscos
Exemplos
- 四平八稳，，。Tā zuò shì sì píng bā wěn, cóng bù lǔ mǎng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.Ele faz as coisas com firmeza e nunca age precipitadamente, então todos confiam nele.
- 四平八稳，，。Zhè ge fāng àn suī rán sì píng bā wěn, dàn quē fá chuàng xīn, kě néng bú shì hé kuài sù biàn huà de shì chǎng.Embora este plano seja muito estável, falta inovação e pode não ser adequado para um mercado que muda rapidamente.
- 四平八稳，。Tā zhuī qiú sì píng bā wěn de shēng huó, bú yuàn yì mào rèn hé fēng xiǎn.Ela busca uma vida estável e não está disposta a correr riscos.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
O sentido de 四 como quatro e 平 como nivelado, mais 八 como oito e 稳 como estável, descreve algo perfeitamente equilibrado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.