四面楚歌 (sì miàn chǔ gē) — (chengyu) estar cercado por todos os lados; estar em uma posição desesperadora e isolada

Definição

De um cerco histórico: literalmente 'canções de Chu nos quatro lados', significando cercado por inimigos ou oposição sem escapatória. Usado para uma situação desesperadora e sem esperança.

expressão idiomática
(chengyu) estar cercado por todos os ladosestar em uma posição desesperadora e isolada

Exemplos

  • 四面楚歌，。
    Tā xiàn zài sì miàn chǔ gē, méi yǒu rén yuàn yì bāng tā.
    Ele agora está cercado por todos os lados, sem ninguém disposto a ajudá-lo.
  • 四面楚歌，。
    Gōng sī miàn lín sì miàn chǔ gē de kùn jìng, bì xū jǐn kuài zhǎo dào chū lù.
    A empresa está em uma situação de cerco por todos os lados e deve encontrar uma saída o mais rápido possível.
  • 四面楚歌，。
    Zài bǐ sài zhōng tā gǎn dào sì miàn chǔ gē, duì shǒu de gōng shì yì bō jiē yì bō.
    Durante a partida, ele se sentiu cercado por todos os lados, enquanto os ataques do oponente vinham em ondas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

四面todos os lados
四sìquatro面miànlado
偏正Modificador + núcleo
楚歌canções de Chu
楚chǔChu歌gēcanção
偏正Modificador + núcleo

四面 significa todos os lados e 楚歌 quer dizer canções de Chu, então a expressão descreve alguém cercado por canções de Chu.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
林林línfloresta; bosque; matagal
Parte de som声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga combinava 林 (floresta) com uma parte parecida com uma pegada, talvez indicando um lugar com vários arbustos. Em 楚, a parte inferior é escrita como 疋, que dá o som e preserva parte desse desenho.

Abrir 楚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoprar
Parte de som声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.