回乡 (huí xiāng) — voltar para a cidade natal (vila)

Definição

回乡 significa especificamente voltar para a cidade natal rural ou vila. É um verbo separável: insira 了/过 ou uma frase de medida (回过一次乡, 回了一趟乡).

verbo
voltar para a cidade natal (vila)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 回乡。
    Tā měi nián dōu huí xiāng guò nián.
    Ele volta para sua cidade natal todos os anos para o Ano Novo Chinês.
  • ，。
    Tā huí le yí cì xiāng, kàn wàng fù mǔ.
    Ele voltou para sua cidade natal uma vez para visitar os pais.
  • 回乡。
    Tā hěn jiǔ méi huí xiāng le.
    Ele não volta para sua cidade natal há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huíretornar
乡xiāngcidade natal

回 indica o movimento de retorno, e 乡 nomeia a cidade natal como o destino do retorno.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece em
Campo e Rural

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.