回嘴 (huí zuǐ) — responder, retrucar

Definição

回嘴 (huízuǐ) significa responder de forma rude ou atrevida, geralmente a um pai, professor ou mais velho — tem um tom de desaprovação. É um verbo separável (离合词): 回一句嘴, 别回嘴.

verbo
responderretrucar

Exemplos

  • 回嘴。
    Hái zi bù néng duì fù mǔ huí zuǐ.
    As crianças não podem responder aos pais.
  • 。
    Tā yīn wèi huí le yí jù zuǐ ér bèi lǎo shī pī píng.
    Ele foi criticado pelo professor por ter respondido uma vez.
  • 回嘴，。
    Nǐ zuì hǎo bié huí zuǐ, fǒu zé huì rě má fan.
    É melhor você não responder, senão vai arrumar problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huíretorno
嘴zuǐboca

回 indica retorno, e 嘴 refere-se à boca; ou seja, as palavras são devolvidas como resposta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.