回复 (huí fù) — responder; recuperar, retornar a um estado anterior

Definição

回复 cobre ambos os sentidos: 'responder' (mensagens, e-mails) e 'recuperar/retornar a um estado anterior'. Para responder, 回答 é mais para respostas diretas; 回信 é especificamente por carta.

verbo
responderrecuperarretornar a um estado anterior

Exemplos

  • 回复。
    Qǐng jǐn kuài huí fù wǒ de wèn tí.
    Por favor, responda à minha pergunta o mais rápido possível.
  • ，回复。
    Tā xiū xi le jǐ tiān, zhōng yú huí fù le tǐ lì.
    Depois de descansar por alguns dias, ele finalmente recuperou as forças.
  • 回复。
    huí fù Yóu jiàn shí jì de jiā shàng zhǔ tí.
    Ao responder a um e-mail, lembre-se de adicionar um assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

回huíresponder
复fùdar uma resposta

回 significa responder e 复 significa dar uma resposta; juntos sugerem responder ou voltar ao estado anterior.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.