回归 (huí guī) — retornar a, voltar (a um lugar ou estado); (estatística) regressão

Definição

回归 enfatiza o retorno a um estado, lugar ou condição original (回归自然, 回归祖国), ou o sentido estatístico 'regressão'. Diferente de 回去 (direcional 'voltar') ou 返回 (neutro 'retornar'), 回归 destaca a restauração a um estado anterior.

verbo
retornar avoltar (a um lugar ou estado)(estatística) regressão

Exemplos

  • ，回归。
    Jīn nián tā jué dìng lí kāi chéng shì, huí guī zì rán.
    Este ano ele decidiu deixar a cidade e retornar à natureza.
  • 回归。
    Kē xué jiā yòng huí guī fēn xī lái yù cè fáng jià.
    Cientistas usam análise de regressão para prever preços de imóveis.
  • ，1997回归。
    Jīng guò cháng qī tán pàn, xiāng gǎng yú 1997 nián huí guī zǔ guó.
    Após longas negociações, Hong Kong retornou à pátria em 1997.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

回huíretorno
归guīvoltar

回 e 归 ambos significam retorno, então juntos enfatizam voltar a um lugar ou estado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.