回执 (huí zhí) — recibo; confirmação (de recebimento)

Definição

Um 回执 é um comprovante escrito que um documento ou pacote foi recebido — geralmente um recibo que o destinatário assina e devolve, não um recibo de venda (发票).

substantivo
reciboconfirmação (de recebimento)
Classificador · 张
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 回执。
    Qǐng qiān shōu zhè fèn huí zhí.
    Por favor, assine este recibo.
  • 回执。
    Tā shōu dào le yì fēng guà hào xìn de huí zhí.
    Ele recebeu um comprovante para a carta registrada.
  • 回执。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu wén jiàn dōu yào fù shàng huí zhí.
    A empresa exige que todos os documentos tenham um recibo anexado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huídevolver
执zhíguardar

回 indica o comprovante devolvido, e 执 refere-se ao documento ou recibo que se recebe.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.