回报率 (huí bào lǜ) — taxa de retorno (sobre investimento)

Definição

substantivo
taxa de retorno (sobre investimento)

Exemplos

  • 回报率。
    Zhè ge xiàng mù de huí bào lǜ fēi cháng kě guān.
    A taxa de retorno deste projeto é muito impressionante.
  • 回报率。
    Tóu zī qián yí dìng yào xiān suàn hǎo huí bào lǜ.
    Você deve calcular a taxa de retorno antes de investir.
  • 回报率。
    huí bào lǜ Shì héng liáng tóu zī jià zhí de zhòng yào zhǐ biāo.
    A taxa de retorno é um indicador importante do valor do investimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回报retribuir/recompensar
回huíretorno报bàopagar
联合Coordenação
率lǜtaxa

'回报' significa retribuir ou recompensar, e '率' indica a proporção, então é a taxa de retorno.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.