回敬 (huí jìng) — retribuir (um brinde, elogio, favor etc.)

Definição

回敬 significa retribuir um gesto na mesma moeda — um brinde, elogio, presente ou até uma réplica. Carrega um tom polido ou cerimonial, mais forte do que apenas 'responder'; o prefixo 回 enfatiza a reciprocidade.

verbo
retribuir (um brinde, elogio, favor etc.)

Exemplos

  • ，回敬。
    Tā jìng le wǒ yì bēi, wǒ yě huí jìng le tā yì bēi.
    Ele brindou comigo, e eu brindei de volta.
  • ，回敬。
    Duì yú nǐ de zàn měi, wǒ huí jìng yí jù xiè xie.
    Em retribuição ao seu elogio, eu digo obrigado.
  • ，回敬。
    Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ huí jìng le tā yí fèn.
    Ela me deu um presente, e eu dei um a ela em troca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huíretornar
敬jìngbrinde ou elogio

回 quer dizer retornar, e 敬 refere-se a um brinde ou elogio; a palavra descreve devolver o que foi oferecido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →
Aparece em
Comunicação e FalaCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.