回望 (huí wàng) — olhar para trás (fisicamente, para alguém ou algo atrás); refletir sobre (o passado), olhar para trás no tempo

Definição

Um verbo literário para 'olhar para trás' em dois sentidos: fisicamente virar-se para ver o que está atrás, ou figurativamente refletir sobre o passado. Mais forte e mais formal do que o simples 回忆.

verbo
olhar para trás (fisicamente, para alguém ou algo atrás)refletir sobre (o passado)olhar para trás no tempo

Exemplos

  • 回望，。
    Tā huí wàng le yí xià shēn hòu, què rèn méi yǒu rén gēn zōng.
    Ele olhou para trás para confirmar que ninguém o seguia.
  • 回望，。
    huí wàng Wǎng shì, tā bù jīn gǎn kǎi wàn qiān.
    Ao olhar para trás, ele não pôde deixar de sentir uma infinidade de emoções.
  • 回望，。
    Tā huí wàng le yì yǎn, zhèng hǎo duì shàng tā de mù guāng.
    Ela olhou para trás e por acaso encontrou o olhar dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huípara trás
望wàngolhar

回 indica algo para trás e 望 significa olhar; juntos, descrevem olhar para trás ou refletir sobre o passado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.