回礼 (huí lǐ) — (v.o.) dar um presente de retorno, retribuir um presente ou saudação

Definição

回礼 (huí lǐ) é uma frase verbo-objeto que significa dar um presente em retorno, não apenas um 'obrigado' verbal ou resposta. Carrega uma expectativa cultural de reciprocidade após receber um presente, convite ou favor (ex.: casamentos, Ano Novo).

verbo
(v.o.) dar um presente de retorno, retribuir um presente ou saudação

Exemplos

  • ，回礼。
    Guò nián de shí hou, wǒ men gěi qīn qi men huí lǐ.
    Durante o Ano Novo, damos presentes de retorno aos parentes.
  • ，。
    Tā shōu dào lǐ wù hòu, mǎ shàng huí le yí gè lǐ.
    Depois de receber o presente, ele imediatamente retribuiu com um.
  • ，回礼。
    Àn zhào xí sú, jié hūn shí bīn kè yào huí lǐ.
    De acordo com o costume, os convidados devem dar um presente de retorno em um casamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huídevolver
礼lǐpresente

回 (devolver) e 礼 (presente) se combinam para indicar um presente de retorno ou saudação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.