回转 (huí zhuǎn) — virar-se, girar; (figurado) reverter, voltar atrás (de uma tendência, situação ou direção)

Definição

回转 cobre tanto rotação física quanto reversão abstrata de uma tendência ou direção. Ao contrário de 转变 (transformação gradual de estado) ou 改变 (mudança geral), implica um retorno a um ponto anterior.

verbo
virar-segirar(figurado) revertervoltar atrás (de uma tendência, situação ou direção)

Exemplos

  • 回转。
    Zhè ge líng jiàn měi fēn zhōng huí zhuǎn sān bǎi cì.
    Esta peça gira trezentas vezes por minuto.
  • ，回转。
    Jīng guò gǎi gé, gōng sī de xíng shì kāi shǐ huí zhuǎn.
    Após as reformas, a situação da empresa começou a melhorar.
  • ，回转。
    Qián fāng shī gōng, chē liàng qǐng zài qián fāng lù kǒu huí zhuǎn.
    Obra à frente; os veículos devem fazer o retorno no próximo cruzamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

回huígirar
转zhuǎnrotacionar

回 e 转 ambos significam girar; juntos expressam o movimento de virar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.