回馈 (huí kuì) — devolver, retribuir (um favor ou benefício); fornecer feedback

Definição

回馈 destaca reciprocidade — retribuir um benefício (à sociedade, clientes fiéis) e fornecer feedback. Mais amplo que 反馈 ('relatar informações'); mais recíproco que 归还 (apenas devolver um objeto).

verbo
devolverretribuir (um favor ou benefício)fornecer feedback

Exemplos

  • 回馈。
    Gōng sī jīng cháng zǔ zhī huó dòng huí kuì shè huì.
    A empresa frequentemente organiza atividades para retribuir à sociedade.
  • 回馈。
    Qǐng yòng hù tōng guò yóu jiàn huí kuì shǐ yòng yì jiàn.
    Peça aos usuários que forneçam feedback sobre sua experiência por e-mail.
  • 回馈。
    Wǒ men tuī chū yōu huì fāng àn huí kuì lǎo kè hù.
    Lançamos um plano de descontos para recompensar nossos clientes fiéis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huívoltar
馈kuìdar

回 significa voltar ou retornar, e 馈 significa dar; juntos, indicam devolver algo ou retribuir um favor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 饋; 馈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 饋 une 食 (comida) com 貴 como parte que indica som; a versão simplificada 馈 é um abreviamento, e suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 馈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.