团伙 (tuán huǒ) — (substantivo) gangue criminosa, grupo criminoso organizado

Definição

团伙 denota especificamente uma gangue criminosa — um grupo formado para cometer crimes juntos. Ao contrário de 同伙 (que significa cúmplice individual ou 'parceiro no crime'), 团伙 nomeia o grupo como um todo.

substantivo
gangue criminosagrupo criminoso organizado
Classificador · 个

Exemplos

  • 团伙。
    Zhè ge tuán huǒ zài chéng lǐ zuò le hěn duō huài shì.
    Essa gangue fez muitas coisas ruins na cidade.
  • 团伙。
    Jǐng chá huā le yì nián shí jiān cái cuī huǐ le zhè ge tuán huǒ.
    A polícia levou um ano para destruir essa gangue.
  • 团伙。
    Wǒ men bì xū fáng zhǐ zhè zhǒng tuán huǒ wēi hài shè huì.
    Devemos evitar que esse tipo de gangue prejudique a sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

团tuángrupo
伙huǒbando

团 (grupo) e 伙 (bando) juntos nomeiam um grupo criminoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.